유튜브 구슬쌤 복습 - outweigh; stay; various corners

(1) outweigh = ~보다 무겁다/크다/중요하다. 

The pros outweigh the cons. = 단점보단 장점이 더 많아.

I think the negatives outweigh the positives. = 내 생각엔, 부정적인 점이 긍정적인 점보다 많은 것 같아.

I'm doing a cost-benefit analysis in my head. The benefits outweigh the costs. We have reached an accord. = 머릿속으로 손익분석을 하고 있어. 이익이 손해보다 더 많아. 이대로 진행하자(합의에 도달했다). % accord = 합의/협정.

The needs of the many outweigh the needs of the few. = 다수의 필요가 더 중요해.

Linda laid out all the pros, and they clearly outweigh the cons. = 린다 얘기를 들으니 장점이 단점보다 확실히 많은 것 같다.

The benefits of Iron Man far outweigh the liabilities. = 아이언맨이 가져다주는 이익이 법적 책임보다 훨씬 많습니다.

 

 

(2) 우리까지 하는 말인데.

1) (just) betwwn us

Just between us, I think the negatives far outweigh the positives. = 우리끼리 하는 말인데, 내 생각엔 부정적인 점이 긍정적인 점보다 훨씬 많은 것 같아.

 

2) off the record = 비공식적으로 

This is off the record. = 비공식적으로 하는 말인데.

*보너스: off the record의 반대는 "on the record = 공식적으로 하는 말" 입니다.

A: Who are you supporting, then? = 그럼 누굴 지지하세요?

B: On the record, Cathy Durant. = 공식적으로는 Cathy Durant입니다.

A: And off the record? = 그럼 비공식적으로는?

B: I'm not the biggest fan. = 난 그를 별로 좋아하진 않아요.

 

3) stay

What I say in this room stays in this room. = 내가 여기서 얘기하는 건 이 방에서만 머물러야 돼. (이 방 밖으로 나가면 안 돼)

What we say in here stays in here, right? = 우리가 여기서 얘기하는 건 다른 사람에게 얘기하면 안 돼. 알았지?

What happens in Vegas stays in Vegas. = 라스베가스에서 벌어진 일은 우리끼리 비밀로 해줄게요.

*보너스 1: stay for = 특정 행동을 하고 가라고 제안할 때

What do you say we stay for another drink? = 술 한잔 더 하고 가는 건 어때? % what do you say ~? = ~하는 건 어때?

A: We can stay for a drink. = 한잔 마시고 가자.

B: Yeah, stay for a drink. = 그래요, 한잔 하고 가세요.

 

A: Why don't you stay for lunch? = 점심 먹고 가는 게 어때?

B: Well, I don't wanna impose. = 폐 끼치고 싶지 않은데. % impose = 폐를 끼치다/(남의 호의 등을) 이용하다.

A: It's no imposition at all. = 전혀 폐 끼치는 게 아니야.

 

*보너스2: impose = 폐를 끼치다/(남의 호의 등을) 이용하다.

A: Would you like to borrow mine? = 내 걸 빌려줄까요?

B: No, I wouldn't want to impose. = 아뇨, 폐 끼치고 싶지 않아요.

A: It's no imposition. = 그런 거 아닙니다.

 

 

(3) 여기저기 = various corners

There'll be pushback from various corners. No surprise. = 여기저기에서 반박이 있을 거예요. 놀랄 것 없죠.

Thanks to Chris' team, we get kudos from various corners. = 크리스 팀 덕분에 여기저기에서 칭찬을 받았어요.

*보너스1: 모든 면 = every way.

I miss her in every way. = 모든 면에서 그녀가 그리워요.

It's perfect in every way. = 모든 면에서 완벽해.

She's perfect in every way. = 그녀는 모든 면에서 완벽해.

*보너스2: 모든 부분 = pieces  % 모든 조각조각 

They are great. I love them to pieces. = 아이들은 멋져요. 난 아이들의 모든 부분을 다 좋아해요. % 여기서 맥락상 they는 아이들입니다. 그들이라고 번역해도 무방합니다.

My best friend Jane, she helped me grow this business to this point. I love to pieces. = 내 베스트 프렌드 제인은 이 사업이 여기까지 성장하도록 날 도와줬어요. 난 그녀의 모든 부분을 다 좋아해요.

 

 

 

---- Summary

https://www.youtube.com/watch?v=Y3ER5v_YEjE&t=282s