유튜브 구슬쌤 복습 - off the clock; on the edge; ace

1) off the clock = 근무시간 외의

I'm off the clock, sir. = 근무시간이 끝났습니다.

We're off the clock. Let's not talk about work. = 근무시간도 끝났는데 일 얘기하지 말자.

 

보너스 (1): be on me = 내가 살게.

Next round's on me. = 다음 잔은 내가 쏠게.

Hey everyone. Coffee order is going around, on me. Just sign your name below. = 여러분, 커피 주문은 제가 받고 있습니다. 여기에 이름을 써주세요.

Lunch is on me. The sky's the limit. = 점심은 내가 쏠게. 한계가 없으니 먹고 싶은 거 다사.

---- be on me가 어렵다면 더 쉬운 표현으로,

My treat. = 내가 대접하겠습니다. (계산서를 집어 들며)

 

보너스 (2) off the clock vs. get off work --> 어떻게 다를까요?

off the clock = 근무시간이 끝난 상태

get off work = 퇴근하는 행동

What time do you get off tonight? = 오늘 몇 시에 퇴근하세요?

I'll call you the second I get off (work). = 퇴근하자마자 전화할게. % the second = ~하자마자

 

 

2) be on edge = (마치 날이 선 것처럼) 신경이 곤두서 있다. / 안절부절못하다.

I'm just a little on edge. = 나는 마치 날이 선 것처럼 신경이 조금 곤두서 있어.

What's going on? You're on edge. = 무슨 일이야? 너 예민하다.

You seem a little on edge. = 너 긴장한 것처럼 보인다.

 

 

3) ace = 훌륭히 해내다.

Aced it. = 완전 잘 해냈어.

Good luck. You're gonna ace it. = 행운을 빌어. 넌 잘할 거야.

You're gonna ace this test. = 넌 이 시럼을 훌륭히 잘 통과할 거야.

I heard you aced the interview. = 너 면접 되게 잘 봤다며.

I know juggling work and family isn't as easy as it sounds, but you're acing it. = 일과 가족 둘 다 관리하는 게 얼마나 힘들다는 걸 아는데, 너 정말 잘 해내고 있어. % juggle = 여러 일/역할을 잘 해내다.

Really aced it. I assume it's not as easy as it looks. = 정말 잘했어. 그게 보기처럼 쉽지 않을 텐데.

 

 

---- Summary

https://www.youtube.com/watch?v=N7H28ZCY2FE&t=270s