유튜브 구슬쌤 복습 - 오역하기 쉬운 회사 표현 3개

1) accommodating = 맞춰주는, 협조적인 

Why don't you ask Sarah? I'm sure she'll help you. She's very accommodating. = 사라한테 물어보는 게 어때? 널 도와줄 것 같은데. 걔 항상 협조적이잖아.

I know this is an inconvenience, however, I expect you all to be accommodating to our guests. = 불편하겠지만, 여러분 모두 손님들을 친절히 잘 맞이해 주길 바랍니다.

 

A: I have to even ask because you've been so accommodating. = 나에게 너무 잘 맞춰줘서 물어보는 것 조차 꺼려줘.

B: Your wish is my command. = 자기가 해달라는 거 다 해줄게.

 

*보너스: accommodating vs. cooperative

accommodating = 일방적으로 내가 도와주는 것 (맞춰주는 것)

cooperative = 공통의 목표를 위해 협동하는 것

 

We appreciate you accommodating us. It's still a no, though. = 저희에게 맞춰줘서 감사하긴 한데, 그래도 대답은 여전히 "노"입니다.

I appreciate you accommodating us. = 저희에게 협조해 주셔서 감사합니다.

She's so pushover; she's always too accommodating. = 그녀는 너무 맞춰주려고 해. 사람들이 그녀를 완전 만만하게 보잖아.

She's so weak and accommodating. = 그녀는 너무 약하고 맞춰주려고 만 해.

I hope Shenton is in an accommodating mood. = 쉔톤이 협조적인 기분이면 좋겠다.

 

 

2) It a token of my appreciation = 감사의 표시입니다. % token = 징표, 표시, 상징

A: You shouldn't have. = 안 그래도 되는데. % 설거지를 한 상황입니다.

B: It's just a small token of my appreciation. = 작은 감사함의 표시인데요, 뭘.

 

3) Level with 사람 = 솔직히 터놓고 말하다.

Level with me. = 솔직히 터놓고 말해줘.

Just level with me. Is she solid? = 솔직히 말해줘. 그녀는 믿을 만 해?

I want to level with me. = 나한테 솔직히 말해주었으면 좋겠어.

I'll level with you. = 너한테 솔직하게 말할게.

 

 

---- Summary

https://www.youtube.com/watch?v=tVK29ec_644&t=234s