유튜브 구슬쌤 복습 - 원어민스러운 표현 4개: What would I do without you? 외

1) What would I do without you? = (직역) 네가 없으면 난 어떻게 해? / (원래 뜻) 내가 많이 고마워 하는거 알지? % 일종의 rhetorical question입니다.

-- 평소에 실질적인 도움을 주거나 심적으로 의지할 수 있는 상대에게 고마움을 표현할 때 주로 사용합니다.

이 표현에 농담처럼 할 수 있는 대답:

I know what would you do without me? = 그러게, 정말 나 없으면 어떻게 할래?

 

2) I was thinking ~ = ~하면 어떨까 했지. % 조심스레 자신의 생각을 제안할 때 유용한 표현입니다.

I was thinking we could go out for dinner tonight. = 오늘 밤에 같이 가서 저녁이나 먹을까 했지.

You got any plans tonight? I was thinking we could go out for dinner. = 오늘밤에 약속있어? 같이 저녁 먹으면 어떨까 했지.

Do you have plans tonight? I was thinking we could see a movie. = 오늘 밤에 약속있어? 같이 영화 보면 어떨까 했지.

I was thinking maybe I could take you out for a cup of coffee. = 당신에게 커피한 잔 사면 어떨까 생각했어요.

I was thinking maybe we could try another way. = 다른 방법을 시도해보는게 어떨까 생각했어요.

I was thinking we could make cookies instead of brownies. = 브라우니 대신 쿠키를 만들면 어떨까 했죠.

 

3) I'm on top of it. = 신경써서 잘 처리하고 있어요. % I'm on it. = 지금 바로 할게요. 보다 한 단계 더 높은 의지를 보여주는 표현입니다.

I'm on top of it. I promise you this weekend will go off without a hitch. = 내가 잘 알아보고 있어. 아무문제없이 이번 주말을 순탄히 보낼거라 약속해.

*보너스: 비슷한 의미의 표현들

(1) I'm all over it = 신경써서 잘 처리 할게요.

Good. Cause I just wanna make sure you're still all over it. = 지금도 신경쓰고 잘 처리하고 있나해서 확인차 물어봐.

(2) Consider it done = 바로 처리할테니 걱정마세요. % (직역) 끝났다고 생각하세요.

(3) It's already been taken care of. = 이미 처리했습니다.

 

4) give 대상 the benefit of the doubt. = ~를 믿어주다 / 유리한 쪽으로 좋게 생각해주다. (속는셈치고) 

Let's give them the benefit of the doubt. = 속는셈치고 기회를 주자.

Don't be so critical. Give people the benefit of the doubt. = 너무 까다롭게 굴지마. 사람들에게 기회를 한번 줘.

We're here. Let's just give her the benefit of the doubt. = 일단 왔으니까 그냥 속는셈치고 한번 만나보자. % 맥락에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 기회를 주자 --> 만나보자.

Will you try to give him the benefit of the doubt? = 그에게 한번 더 기회를 주고 믿어봐 주실래요?

If you're my friend, I would hope that you would give me the benefit of the doubt, and give me a chance to explain myself. = 진짜 친구라면 안 좋은 소문을 들어도 내 입장을 들을 때까지 나를 믿고 중립적인 입장을 취해주면 좋겠어.

We're gonna give you the benefit of the doubt. = 일단 당신의 말을 믿고 넘어가겠습니다.

 

 

---- summary

www.youtube.com/watch?v=IpakwahBS6g