유튜브 구슬쌤 복습 - 쉽게 쓰기 힘든 일상 표현 6개

1. 뭔가 흥미로울 때, 우리는 interesting이 익숙하지만 이 단어는 부정적인 의미 역시 포함한다.

재미있지 않아도 호기심을 자극한다면 interesting을 쓴다.

상황에 따라

That's an interesting question. = 참 흥미로운/별난 질문이네요. --> That's stupid question 보다 부드러운 표현.

Interesting character. = 특이한 친구네.

대신 fascinating을 쓰자. 이게 우리가 생각하는 흥미로운의 늬앙스다.

 

2. 부자 = rich?

rich는 돈을 숭배하는 사람/졸부/돈만 많은 사람을 의미한다.

대신 wealthy가 우리가 생각하는 부자의 이미지 (돈을 목매는 사람이 아닌 경제적으로 여유로운 사람) 와 더 적합하다.

보너스 표현: well-off/comfortable (경제적으로) 여유로운

She's pretty well-off. = 그녀는 여유롭게 살아.

Am I well-off? Absolutely. = 제가 여유롭냐고요? 물론이죠.

I was rich, and I was fairly well-off. = 돈도 많았고 꽤 여유로웠죠.

We are comfortable. = 뭐 그냥 먹고 살만한거지.

Money comes and goes. I'm just comfortable. = 돈이야 뭐 있다가도 없고 그런거지. 그냥 먹고 살만해요.

 

3. 가난한 = poor?

Poor는 너무 강한 표현이다. 좀 더 돌려 말할 필요가 있다.

She's having some financial difficulties. = 그녀가 재정적으로 좀 힘들어. 

I'm broke from raising two kids. = 애 둘 키우니까 돈이 하나도 없어.

We're living paycheck to paycheck. = 우리 한달 벌어 한달 살아. --> paycheck=월급/salary=연봉

 

4. One of my favorite + 복수명사 = 내가 좋아하는 것 중 하나야.

It's one of my favorite restaurants, too. = 저도 그 레스토랑 정말 좋아해요.

You are one of my favorite people. = 넌 정말 내가 아끼는 사람 중 하나야.

--> 한국 식당에서 한 외국인이 내게 돈가스 맛있냐고 물어본 적이 있다. 나는 "It's my favorite." 이라고 했는데, "Oh, favorite?" 하며 놀란 듯한 표정을 지었다. 그 이유를 이제 알게 되었다. 그냥 favorite과 one of my favorite은 늬앙스에는 큰 차이가 있는 것 같다.

만약 가장 좋아하는 것이라면,

It's my all time favorite movie. = 이건 내가 역대 가장 좋아하는 영화야.

 

5. Classic = '전통적인'보다는 '유행을 타지 않는' 또는 '예전에도, 지금도, 앞으로도 사랑받을' 의 늬앙스이다.

Try this. It's a Canadian classic. = 먹어봐. 이건 캐나다 국민 음식이야.

 

6. 눈물이 날 것 같을 때 I'm crying?

대신에 'I'm getting emotional. = 감정이 고조되네요.' 를 사용하자.

이 표현은 다양한 상황에서 사용할 수 있다. 슬플 때, 감동 받았을 때, 속상할 때, 화날 때 등.

Okay. Take it easy. Let's not get emotional. = 알겠으니 진정하세요. 감정적으로 굴지 맙시다.

I'm sorry for getting so emotional. = 너무 감정적으로 굴어서 죄송합니다.

She's too emotional. = 그녀는 너무 감정적으로 굴어.

 

 

www.youtube.com/watch?v=BHCC1Xy2bMI